2004年後半からぽつぽつと登場してきたキーワード「コンポジット・アプリケーション」は、2005年に注目されるキーワードの1つだ。すでにSAP、シービヨンド、インターシステムズ、プラムツリーなど、主要なERPベンダ、EAIベンダ、ポータルベンダが「コンポジ…

ブロガー: マリオ ヘルガー (Mario Herger) 2004/6/23 am8:05 翻訳： 古澤 昌宏 2004/11/26皆さんこんにちは。私は今、ドイツはワルドルフ村にあるSAP本部前に立っています。CAF開発大臣が、CAF1.0についての最新情報をもたらすという記者会見を今や遅しと待…

ということで、遅くなりましたが、"CAF Summer Talk"を掲載します。

ブロガー: マリオ ヘルガー (Mario Herger) 2004/1/26 pm7:26 翻訳： 古澤 昌宏 2004/11/2これはCAF コンポジットアプリケーションフレームワークについての3つめのブログです。最初のブログコンポジットアプリケーションフレームワークとはなにか？、2つめ…

先にもお知らせしたとおり、CAF IIIはちょっと文章が長く、翻訳が全部終了するのを待っていては間があきすぎてしまうので（というか、古澤の翻訳スピードが異様に遅いという事実は、残念ながら、ある）、翻訳済みの前半だけアップします。 後半は近々、本日…

上のような回答を書いたりしているうちに、時間が足りなくなってしまいました。加えて、CAF IIIは記事がとても長いんだな。2回分くらいある。だから、明日もアップできるかどうか危うい。

Lifelike description of very inorganically abstract entities. 2004-04-15 11:45:40 Ashutosh Jain いい仕事してますね〜、マリオ。 シンプルで解りやすく（こんなのは初めてじゃない？）解説するのは、SAPワールドらしくないね。この記事はとてもいい変…

ブロガー: マリオ ヘルガー (Mario Herger) 2004/1/13 pm3:07 翻訳： 古澤 昌宏 2004/10/24 これはCAF コンポジットアプリケーションフレームワークについての2つめのブログです。最初のブログコンポジットアプリケーションフレームワークとはなにか？も、ど…

いずれ邦訳を出さなければいけないけれど、CAF1.0がリリースされた8月の直前、数週間でいくつか重要な変更がなされたようです。ソースはここ→CAF Summer Talks on Jun. 23, 2004.

そうか、ビジネスオブジェクト(Business Object)*1はエンティティサービス(Entity Service)に名前を変えたのか。要チェック。 残りのコンテンツも早くお披露目しなくては。 *1:どこかのBIのベンダーみたいだからかな?

Dear Masahiro!From my side it's OK, to translate the text and put it on your website, as long as it helps the customers. Thank you for your effort. I never saw myself on a japanese website ;-) What I would ask you is to double-check it wit…

ブロガー: マリオ ヘルガー (Mario Herger) 2004/1/5 pm5:24 翻訳： 古澤 昌宏 2004/10/22 ようこそ 私の初めてのブログへようこそ。コンポジット・アプリケーション・フレームワーク (以下CAF: Composite Application Framework)について書くことにします。…

彼を勝手に我が師の一人と位置づけ、彼の知を少しでも盗んでいこうと思う。 ちなみに、彼をAmazonでチェックすると、12月にxAppsについての本を上梓するらしい。SAP xApps作者: Jo Weilbach,Mario Herger出版社/メーカー: Galileo Press GmbH発売日: 2004/12…

夕方NWAO (NetWeaver Advisory Office)のDirector, Mr. Sidney Goodmanと2時間のミーティングを行った。 彼は日本のNWAOの担当者長船さんの(dotted)レポートラインになる。日本のみんなは「良男ちゃん」と呼んでいるが、なぜなのだろう（謎） さてその「良男…